problem time

all things considered — tutto sommato or considerato

his teacher considers him too lazy to pass the exams — il suo insegnante lo considera or lo ritiene troppo pigro per superare gli esami

how much money? — quanti soldi?

how much is it? — quanto costa?

it's not much — non è tanto

there's not much to do — non c'è molto da fare

much of this is true — molto di questo è vero

I'm not much of a cook/singer — non sono un granché come cuoco/cantante

that wasn't much of a party — la festa non è stata un granché

we don't see much of each other — non ci vediamo molto spesso

he/it isn't up to much fam — non vale granché

as much as you want — (tanto) quanto vuoi

he drinks as much beer as I do — beve tanta birra quanto me

it's as much as he can do to stand up — stare in piedi è il massimo che riesce a fare

he spends as much as he earns — spende tanto quanto guadagna

he has (just) as much money as you — ha tanti soldi quanto te

I thought as much — c'era da aspettarselo

three times as much tea — tre volte tanto tè

at so much a pound — un tot or un tanto alla libbra

so much for that! — pazienza!

the problem is not so much one of money as time — non è tanto una questione di soldi quanto di tempo

that's too much! or a bit (too) much! fam — questo è (un po') troppo!

the job is too much for her — quel lavoro è al di sopra delle sue capacità

to make much of — (success, failure) fare un sacco di storie per, (item of news, scandal) dare rilievo a

I couldn't make much of that fam — non ci ho capito molto

much as I would like to go I can't — per quanto abbia or anche se ho una gran voglia di andarci, non posso

he was much embarrassed — era molto imbarazzato

how much? — quanto?

however much he tries — per quanto ci provi

I hardly know her, much less her mother — conosco appena lei e ancora meno sua madre

it doesn't much matter — non ha molta importanza

I like it so much — mi piace così tanto

so much — così (tanto)

much to my surprise — con mia grande sorpresa, con mio grande stupore

too much — troppo

I like it very much — mi piace moltissimo

thank you very much — molte grazie

much the biggest — di gran lunga il (la)più grande

I would much rather stay — preferirei di gran lunga restare

they're much the same — sono praticamente uguali

to be present at — (gen) essere presente a, (officially) presenziare a

to present sb with sth; present sth to sb — fare dono di qc a qn, (prize) consegnare qc a qn

to present arms Mil — presentare le armi

to present the news TV Radio — leggere le notizie

to put money into a company — investire or mettere dei capitali in un'azienda

to put the shot Sport — lanciare il peso

to put the words to music — mettere in musica or musicare le parole

the State line Am — il confine (tra due stati)

to go on or come out on strike — entrare in sciopero

to strike a man when he's down fig — uccidere un uomo morto

to strike a balance fig — trovare il giusto mezzo

the thought or it strikes me that... — mi viene in mente che...

he struck it rich fig — ha fatto fortuna, ha trovato l'America

(remove, cross out) to strike (from) — cancellare (da)

to strike at — (person, evil) colpire

tough leather gloves — guanti mpl di pelle resistente

he's a tough customer fam — è un osso duro

if you can't get here on time, that's your tough luck! — (unsympathetic) se non ce la fai ad arrivare in orario, peggio per te!

across or over the way — di fronte

the Way of the Cross Rel — la via crucis

on the way — (en route) per strada, (expected) in arrivo

to be on one's way — essere in cammino or sulla strada

I'm with you all the way fig fam — sono assolutamente d'accordo con te

to lead the way — fare strada, fig essere all'avanguardia

to go one's own way fig — fare di testa propria

to be or get in the or sb's way — essere d'intralcio or d'impiccio a qn

am I in your way? — (of sb watching sth) ti tolgo la visuale?

to stand in sb's way — intralciare il passaggio a qn, fig essere d'ostacolo a qn

"give way" Brit Auto — "dare la precedenza"

to get out of the or sb's way — lasciare passare qn

to make way (for sb/sth) — far strada (a qn/qc), fig lasciare il posto or fare largo (a qn/qc)

which way do we go from here? — da che parte dobbiamo andare da qui?, fig cosa facciamo adesso?

everything is going my way fig — mi sta andando tutto liscio

put it the right way up Brit — mettilo in piedi dalla parte giusta

to look the other way fig — guardare dall'altra parte

she'll go a long way fig — farà molta strada

to be under way — (work, project) essere in corso

no way! fam — neanche per sogno!

do it this way — fallo in questo modo or così

foreign ways — abitudini fpl forestiere

to be in the family way fam — aspettare un bambino

to run a race — correre ( with contro)

a race against the clock — una corsa a tempo; fig. una corsa contro il tempo

to race through — fare [qcs.] velocemente o di corsa [ task]

to run a race — correre ( with contro)

a race against the clock — una corsa a tempo; fig. una corsa contro il tempo

to race through — fare [qcs.] velocemente o di corsa [ task]